图书馆员是我们的职业。图书馆员的工作形同为人作嫁衣，通过自己的努力，成全他人之美。如有人在自己的作品中提及曾受益于某图书馆或图书馆员的帮助，则是后者最大的安慰与幸福了。当然，绝大多数的时候，我们都是默默无闻的。

　　我与赵红结识可追溯到十年前，虽平日联系不多，但情若故友。赵红任职于国家图书馆参考咨询部，长期从事法律文献咨询工作。她是一个勤奋的有心人，平时接待各类读者对外国法律文献的需求与解答，使她对这些文献开始留意，早已从一般意义上的完成工作转为用心的钻研和积累，表现出一名专业图书馆员的研究功力。于是，一次次馆藏目录的检索，一册册书刊文献的翻阅，一条条外国法律的选择，日积月累，积十余年之功，终于有了《外国法律中译本篇名索引》这本书的诞生。全书收录的外国及国际组织法律中译本7000余条，涉及国家和地区及国际组织176个，收录1949年以来中国内地及港台公开出版的中文图书600余种、中文期刊20种。就文献的角度而言，这是一本以外国法律中译本为内容的索引工具书，但是，我觉得该书本身的意义不止于此。

　　（一）

　　每个国家都有自己的法律制度。在我国，具有中国特色社会主义法律体系以宪法为统帅，以宪法相关法、民法商法等多个法律部门的法律为主干，由法律、行政法规、地方性法规等多个层次的法律规范构成①，在国家经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设的各个方面发挥重要作用。在我国法制建设的发展进程中，也吸收、借鉴了一些国家的先进的法律制度和法律思想，特别是中国近现代的法制变迁，肇始于清末的立法修律，为中国法律变革和法学发展翻开新的一页。对于法律移植、法律继受、法律本土化、法律借鉴、法律翻译等相关领域，已有许多的研究成果②，这从一个侧面反映了外国法律、法学著作的翻译和出版对我国法制建设的影响和作用。我国属大陆法系国家，法律以制定法为主要渊源，包括宪法、法律、法规和条约等形式，为规范性法律资源。本书所选择的外国法律中译本，主要包括外国法律中的规范性法律文本文献，影响大，最具参考性。

　　① 吴邦国：全国人大常委会工作报告（十一届全国人大四次会议）。

　　② 例如，何勤华主编的《法的移植与法的本土化》，李贵连主编《二十世纪的中国法学》、《法学翻译与中国法的现代化》，汤唯等著《当代中国法律文化本土资源的法理透视》，苏力著《法治及其本土资源》，黄源盛著《法律继受与近代中国法》等专著，还有大量的研究性文章不在此列。

　　（二）

　　这本书收录1949年以来中国内地及港台公开出版的中文书刊文献中刊载的外国法律中译本，其目录一定程度上反映了我国法制建设和法学研究的历史轨迹。新中国成立后，出于对苏联法律制度和司法体制的学习和借鉴，出现一批关于苏联及东欧国家法律的译作，如法律汇编、苏联宪法、民法典、民事诉讼法典、刑法典、刑事诉讼法典等。“文化大革命”期间，国家法制建设受到破坏，法学教育和法学研究被迫中断或停滞，这时期的法律出版物数量有限。自20世纪80年代起，随着改革开放国策的深入推进，中国积极加入法律的全球化潮流，对西方法制和法律知识了解和需要与日俱增。在立法、司法、法学教育和法学研究各领域都取得全面的发展，涌现众多的法律出版物，包括外国法律文本和法学著作的翻译作品，说明这是我国法制建设和法学研究兴起和快速发展时期。以我国物权法为例，2007年3月，《中华人民共和国物权法》由第十届全国人大常委会第五次会议通过，同年10月1日实施。该法的制定，从制度创意、起草到最后颁布历经13年。其中，收集、整理了大量的外国法资料，包括德国、日本、韩国、意大利、美国、加拿大等国的法律制度和立法例③。诸如《德国民法典》、《瑞士民法典》等都是物权法制定过程中必不可少的参考样本。有学者明确指出，“近现代法制改革以来，中国也接受了包括物权法知识体系在内的大陆法系的概念以及逻辑体系”④ 。

　　③全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会民法室编著：《物权法立法背景与观点全集》，法律出版社 2007年版。

　　④孙宪忠著：《中国物权法总论》，法律出版社2009年版。

　　⑤东盟10国包括：马来西亚、印度尼西亚、泰国、新加坡、菲律宾、文莱、越南、老挝、缅甸和柬埔寨。

　　进入21世纪，中国的国际地位进一步提高，在实现国家发展目标和参与全球经济竞争中，法律的保驾护航作用更是不言而喻的。如近年来，中国与东盟国家交流进一步加强，东盟国家成为中国最重要的贸易伙伴之一⑤，我国对于东南亚各国法律制度方面的研究正在进行中。中国法制出版社2006出版的《东南亚国家经济贸易法律研究丛书》对东南亚国家法律制度作了比较全面深入的研究和介绍，丛书包括经济贸易法律指南和经济贸易法律选编两类，其中，对东盟10国经贸法律制度文本，经过翻译、整理、汇编、节选成册，成为10个国家的经贸法律选编分卷出版。如《马来西亚经济贸易法律选编》、《菲律宾共和国经济贸易法律选编》、《柬埔寨王国经济贸易法律选编》等。此外，还有《东盟各国法律选编：越南民商法卷》（李碧华翻译，广西人民出版社2007年版）、《老挝经济法规选编》（石长胜编译，云南人民出版社2006年版）这些都可在该书的目录中获得具体信息。

　　通过查阅该书，不仅可以了解和掌握相关国家的法律翻译状况，有助于开展外国法或比较法的研究，同时，能够知晓尚属空白或不足的法律文献，有待进一步拓展新的研究领域。

　　（三）

　　书目索引的编写看似简单的工作，实际上需要良好的专业知识、文献知识、检索和组织技能。赵红老师正是具备了法学专业背景、深厚的信息素养及丰富的信息服务经验，才能独辟蹊径。一般情况下，查找外国法律会直接检索某国的法律汇编及某研究领域的各国法律汇编，或因内容分散，或因检索手段有限，往往花费大量的时间甚至无功而返。这本书以国家为序，汇集已出版的该国法律的中文译本，内容简明、直观；同时附有收录法律文件的书刊索引，指明出处，使其成为法律专业人员的便捷参考书。值得说明的是，该书目是以国家图书馆馆藏为基础，作者多年浸淫于中国的国家书库，可谓“钩沉索隐”、“披沙沥金”，无比的资源优势使其收录内容完整而可靠。另外，在大家钟情于网络和快速阅读的今天，对于外国法律的中文译本资源，即使互联网也束手枉然，凸显该书的检索和利用价值。

　　书无语，只期待不甘寂寞的读者的发现和成功。

　　以上文字不足为序，只是我作为一名读者的几点粗浅体会，以表达对赵红老师的敬意。

　　（2011年8月谨识于清华大学法学院）

　　附书说明：

　　《外国法律中译本篇名索引》

　　ISBN：978-7-5620-4082-8

　　作者：赵红

　　中国政法大学出版社出版

　　出版日期：2012-01

　　版次：1-1

　　开本：16

　　页数：479

　　字数：540千字

　　装订：平装

　　定价：69.00元

　　本书简介：

　　本书作者长期在国家图书馆从事法律文献咨询工作，常常会接到来自立法者、研究者、企事业单位和公民个人对外国法律文献的请求。本书是一部专门揭示外国法律中译本的工具书，填补了国内这一工具书上的缺陷。由于查阅外国法律文献，受语言的限制，对中译本的要求非常必要，所以本工具书对需求者将是非常受用。

　　有鉴于此，作者从90年代开始，就开始收集和整理外国法律中译本文献。经过多年积累，如今，已把散见在馆藏中的这类文献集合在一起，以法律篇名索引的形式将它们揭示出来，既方便了立法者、研究者、海外投资企业和商人、劳务输出人员等的直接需要，同时也为图书馆法律参考服务的工作人员提供一本实用的工具书。

　　本索引收录外国法律中译本,内容涉及175个国家和地区以及联合国和欧盟等国际组织的法律7170条。以1949年至2011年期间大陆及港台地区的中文公开出版物为主，部分出版物追溯至民国。共涉及628种中文图书和21种中文期刊。

　　本书前言：

　　从法律封闭走向与全球化法律共存共荣，是法律文明史的必然趋势。自清末修律以来，中国法律和法学的百年发展，始终处在一个不断学习、借鉴、吸收、消化外国法律和外国法治经验的进程之中。近百年来，中国法的近现代化与法律移植密不可分，甚至可以说没有100年来对外国法律的移植，就没有近现代中国法。中国法律体系中的各项制度、原则和用语，许多都是从欧美以及日本移植或改变而来，原本来自外域的法律已然成为现代中国法不可分离的主体部分。

　　清末的法制改革中，从根本大法宪法到具体的部门法，法律移植的痕迹几乎随处可见。1908年颁布的中国历史上第一部宪法性文献——《钦定宪法大纲》便移植了国外法中的君主立宪制的有关内容。近代第一部专门的刑法典——《大清新刑律》移植了西方刑法典的结构、罪刑法定主义、刑罚体系、缓刑、假释、时效等原则和制度。

　　民国时期，《中华民国临时约法》移植了三权分立、民主自由、私有财产神圣不可侵犯、主权在民、司法独立、辩论、公开审判等一系列法律原则。国民党政府直接移植了日本六法全书的形式和部分内容，广泛吸收了世界各国立法最新成果，特别是大陆法系的法律文化，制定了自己的六法全书。

　　新中国成立后，社会主义法制建设的历程亦未离开法律移植。20世纪50年代，大量吸收和借鉴了苏联、罗马尼亚、南斯拉夫等社会主义国家的法律体系和法律制度。改革开放三十多年来，中国法律移植开始多元化，很多法律的起草都是借鉴外国法律的产物。全国人大及其常委会在1982年至2000年期间，就有多部法律吸收和借鉴了外国法律。例如，1982年的《食品卫生法》借鉴了日本、美国、德国、罗马尼亚立法中食品卫生监督、营业场所和设施的卫生要求，行政处理和处罚，刑事处罚等内容。1990年的《中外合资经营企业法》(修正案)借鉴了美国、日本、德国、荷兰、卢森堡、法国、意大利等18国公司法和民法中关于公司期限的规定，外国投资法中关于合营企业经营期限的规定。90年代末，在《刑事诉讼法》和《刑法》修改过程中突破了以往只移植民事和商事法律的界限，在犯罪嫌疑人的权利保护、正当程序等诸多方面移植了西方国家的规则和制度。

　　进入21世纪，我国正式加入世界贸易组织，全球化逐渐成为我国经济和社会发展的世界背景。在此背景下，借鉴外国法治经验，在全球公共问题上尽可能与国际法律标准保持一致，是我国在全球化条件下加快法治建设的必然选择。这具体体现在我国在法律体系、行政法治、司法合作、国际人权公约、知识产权保护法律制度、资源节约和环境保护法律制度、对外贸易和国际交往法律制度等多个方面。

　　中国法律移植在学术上的历史已有百年，法律学人造译西法、注重实践，取得了相当多的理论成果。鸦片战争之后，林则徐、魏源等人开始组织翻译外国法律资料，进行最初的法律借鉴和移植。再往后，清末洋务运动在“中体西用”的旗帜下大大促进了外国法的引进步伐。最终，在沈家本、伍廷芳等人的主持下，于20世纪初叶大力推进变法修律，从而掀起了清末以降移植西法的第一次浪潮。这一时期，法律学人翻译了大量外国法律，其中非常具有代表性的巨著有两部：一是同文馆1880年聚珍版《法国律例》，另一就是1907年上海商务印书馆出版的、南洋公学译书院翻译的《新译日本法规大全》。从某种意义上说，这也是近代中国门户开放以后两个特定时期译介外国法律的代表。前者是向西方老牌强国法国学习，后者是全面汉译日本法律规范的外国法规类图书。这两部巨著是中国法律近代化过程中移植外国法律体系的规范蓝本。民国时期，大量出版翻译成中文的德国和日本著名法典和各种法律法规。例如，上海商务印书馆出版的《德国六法》(1913年)、《世界现行宪法》(1913年)、南京军用图书社出版的《日本航空兵侦察教育暂行规则》(1931年)、上海商务印书馆出版的《日本救济农村法规汇编》(1934年)等。新中国成立之初，全面翻译苏联、捷克斯洛伐克、罗马尼亚、保加利亚等社会主义国家的法律。改革开放以来，更是广泛翻译世界各国的法律。现如今，国外著名的法典几乎都被翻译成中文了。据不完全统计，截止到2010年，全国已有二百多家出版社出版了翻译成中文的外国法律文本，大约有七八百种，几乎涉及世界各个国家。这些中译本成为立法和法学研究重要的参考文献。

　　改革开放以来，随着我国对外交往的增加，越来越多的企事业单位、法人和公民走出国门，无论是投资合作，还是海外务工人员的工作、学习或生活都要了解相关国家法律。例如，近年来，中缅经贸合作非常频繁，合作领域已从原来单纯的贸易和经济援助扩展到工程承包、投资和多边合作。中国已成为缅甸的第二大贸易伙伴。为了使我国企业家与缅甸的投资贸易活动更加顺利、方便，他们特别需要了解《缅甸公司法》、《缅甸外国投资法》、《缅甸关税法》等相关经济法律。又如，中国在坦桑尼亚有很多投资企业，其中面临最多的纠纷就是劳资纠纷。该国劳动法与属于大陆法系的中国劳动法有很大不同。坦桑尼亚的很多中国企业就是因为不熟悉坦桑尼亚劳工法的细致规定，从而发生了多起劳工诉讼事件。

　　由于长期在国家图书馆从事法律文献咨询工作，常常会接到来自立法者、研究者、企事业单位和公民个人对外国法律文献的请求。但参考外国法律原文往往受到语言上的限制，所以使用者更愿意利用翻译成中文的升国法律。但到目前为止，国内还没有一部专门揭示外国法律中译本的工具书。

　　有鉴于此，从90年代开始，本人就开始收集和整理外国法律中译席文献。经过多年积累，如今，已把散见在馆藏中的这类文献集合在一起．以法律篇名索引的形式将它们揭示出来，既方便了立法者、研究者、海外}投资企业和商人、劳务输出人员等的直接需要，同时也为图书馆法律参考服务的工作人员提供一本实用的工具书。

　　需要特别指明的是，本书所指的外国法律中译本主要涉及外国法律中的规范性法律文本文献，即各国制定的成文法部分。虽然外国法律中译席中的法律条文本身具有规范性，但外国法律中译本通常属于学者的译著．而不是官方的正式译文，不具有法律效力。因此，普通译著中的外国法锌中译本只能作为一种可以借鉴的参考资料使用，而不能成为法庭判案的依据。

　　本书页目：

　　寂寞织就的嫁衣

　　——《外国法律中译本篇名索引》序……………………………………  …Ⅰ

　　前言…………………………………………………………………………………Ⅴ

　　凡例…………………………………………………………………………………Ⅸ

　　亚洲…………………………………………………………………………………1

　　蒙古……………………………………………………………………………l

　　韩国……………………………………………………………………………7

　　朝鲜……………………………………………………………………………57

　　日本……………………………………………………………………………59

　　越南……………………………………………………………………………127

　　老挝……………………………………………………………………………139

　　柬埔寨…………………………………………………………………………143

　　泰国……………………………………………………………………………146

　　缅甸……………………………………………………………………………150

　　马来西亚………………………………………………………………………158

　　新加坡…………………………………………………………………………161

　　菲律宾…………………………………………………………………………170

　　印度尼西亚……………………………………………………………………175

　　文莱达鲁萨兰国………………………………………………………………181

　　印度……………………………………………………………………………182

　　巴基斯坦………………………………………………………………………189

　　孟加拉国………………………………………………………………………190

　　尼泊尔…………………………………………………………………………191

　　不丹……………………………………………………………………………191

　　斯里兰卡………………………………………………………………………191

　　马尔代夫………………………………………………………………………192

　　哈萨克斯坦……………………………………………………………………192

　　乌兹别克斯坦…………………………………………………………………193

　　土库曼斯坦……………………………………………………………………195

　　吉尔吉斯斯坦…………………………………………………………………195

　　塔吉克斯坦……………………………………………………………………196

　　格鲁吉亚………………………………………………………………………197

　　阿塞拜疆………………………………………………………………………197

　　亚美尼亚………………………………………………………………………197

　　阿富汗…………………………………………………………………………198

　　伊朗……………………………………………………………………………198

　　土耳其…………………………………………………………………………198

　　塞浦路斯………………………………………………………………………199

　　叙利亚…………………………………………………………………………199

　　伊拉克…………………………………………………………………………199

　　黎巴嫩…………………………………………………………………………200

　　约旦……………………………………………………………………………200

　　以色列…………………………………………………………………………200

　　科威特…………………………………………………………………………202

　　沙特阿拉伯王国………………………………………………………………203

　　卡塔尔…………………………………………………………………………203

　　巴林……………………………………………………………………………203

　　阿拉伯联合酋长国……………………………………………………………204

　　阿曼……………………………………………………………………………204

　　也门民主共和国………………………………………………………………204

　　阿拉伯也门共和国……………………………………………………………204

　　非洲…………………………………………………………………………………205

　　埃及……………………………………………………………………………205

　　利比亚…………………………………………………………………………206

　　突尼斯…………………………………………………………………………206

　　阿尔及利亚……………………………………………………………………207

　　摩洛哥…………………………………………………………………………207

　　埃塞俄比亚……………………………………………………………………208

　　索马里…………………………………………………………………………208

　　肯尼亚…………………………………………………………………………208

　　坦桑尼亚………………………………………………………………………209

　　塞舌尔…………………………………………………………………………209

　　塞内加尔………………………………………………………………………210

　　冈比亚…………………………………………………………………………210

　　尼日尔…………………………………………………………………………210

　　尼日利亚………………………………………………………………………210

　　喀麦隆…………………………………………………………………………2ll

　　马里……………………………………………………………………………211

　　几内亚…………………………………………………………………………21l

　　圣多美和普林西比……………………………………………………………211

　　多哥……………………………………………………………………………2ll

　　加纳……………………………………………………………………………212

　　海牙海岸………………………………………………………………………212

　　利比里亚………………………………………………………………………212

　　佛得角…………………………………………………………………………212

　　乍得……………………………………………………………………………212

　　扎伊尔…………………………………………………………………………212

　　刚果……………………………………………………………………………213

　　加蓬……………………………………………………………………………213

　　赞比亚…………………………………………………………………………213

　　津巴布韦………………………………………………………………………213

　　博茨瓦纳………………………………………………………………………213

　　纳米比亚………………………………………………………………………213

　　南非……………………………………………………………………………214

　　莱索托…………………………………………………………………………215

　　马达加斯加(马拉加萨共和国、马尔加什)…………………………………215

　　毛里求斯………………………………………………………………………215

　　马拉维…………………………………………………………………………216

　　欧洲…………………………………………………………………………………217

　　俄罗斯联邦……………………………………………………………………217

　　乌克兰…………………………………………………………………………226

　　白俄罗斯………………………………………………………………………227

　　爱沙尼亚………………………………………………………………………227

　　拉脱维亚………………………………………………………………………228

　　立陶宛…………………………………………………………………………228

　　苏联……………………………………………………………………………229

　　波兰……………………………………………………………………………274

　　捷克和斯洛伐克………………………………………………………………275

　　匈牙利…………………………………………………………………………277

　　德意志民主共和国……………………………………………………………281

　　德意志联邦共和国……………………………………………………………283

　　卢森堡…………………………………………………………………………296

　　奥地利…………………………………………………………………………296

　　瑞士……………………………………………………………………………298

　　列支敦士登……………………………………………………………………300

　　斯洛伐克………………………………………………………………………300

　　波罗的海………………………………………………………………………301

　　芬兰……………………………………………………………………………301

　　瑞典……………………………………………………………………………302

　　挪威……………………………………………………………………………304

　　丹麦……………………………………………………………………………306

　　冰岛……………………………………………………………………………308

　　阿尔巴尼亚……………………………………………………………………308

　　罗马尼亚………………………………………………………………………309

　　摩尔多瓦………………………………………………………………………313

　　塞尔维亚………………………………………………………………………313

　　南斯拉夫………………………………………………………………………314

　　保加利亚………………………………………………………………………317

　　希腊……………………………………………………………………………320

　　意大利…………………………………………………………………………321

　　马耳他…………………………………………………………………………324

　　西班牙…………………………………………………………………………324

　　葡萄牙…………………………………………………………………………326

　　安道尔…………………………………………………………………………327

　　克罗地亚………………………………………………………………………327

　　斯洛文尼亚……………………………………………………………………328

　　波斯尼亚和黑塞哥维那………………………………………………………328

　　马其顿…………………………………………………………………………328

　　英国……………………………………………………………………………328

　　爱尔兰…………………………………………………………………………348

　　荷兰……………………………………………………………………………349

　　比利时…………………………………………………………………………350

　　法国……………………………………………………………………………351

　　摩纳哥…………………………………………………………………………364

　　大洋洲…………………………………………………………………………… 365

　　澳大利亚………………………………………………………………………365

　　新西兰…………………………………………………………………………374

　　巴布亚新几内亚………………………………………………………………375

　　萨摩亚…………………………………………………………………………376

　　汤加……………………………………………………………………………376

　　库克群岛………………………………………………………………………376

　　图瓦卢…………………………………………………………………………376

　　马绍尔群岛……………………………………………………………………376

　　瑙鲁……………………………………………………………………………376

　　基里巴斯………………………………………………………………………377

　　斐济……………………………………………………………………………377

　　所罗门群岛……………………………………………………………………377

　　瓦奴阿图………………………………………………………………………377

　　美洲……………………………………………………………………………… 378

　　加拿大…………………………………………………………………………378

　　美国……………………………………………………………………………386

　　墨西哥…………………………………………………………………………415

　　危地马拉………………………………………………………………………416

　　洪都拉斯………………………………………………………………………417

　　伯利兹…………………………………………………………………………417

　　萨尔瓦多………………………………………………………………………417

　　尼加拉瓜………………………………………………………………………417

　　哥斯达黎加……………………………………………………………………418

　　巴拿马…………………………………………………………………………418

　　古巴……………………………………………………………………………418

　　海地……………………………………………………………………………419

　　牙买加…………………………………………………………………………419

　　波多黎各………………………………………………………………………419

　　巴巴多斯………………………………………………………………………419

　　特立尼达和多巴哥……………………………………………………………419

　　巴哈马…………………………………………………………………………420

　　格林纳达………………………………………………………………………420

　　多米尼加联邦…………………………………………………………………420

　　圣克里斯托弗和尼维斯………………………………………………………420

　　圭亚那…………………………………………………………………………420

　　苏里南…………………………………………………………………………421

　　委内瑞拉………………………………………………………………………421

　　哥伦比亚………………………………………………………………………421

　　厄瓜多尔………………………………………………………………………422

　　巴西……………………………………………………………………………422

　　秘鲁……………………………………………………………………………424

　　玻利维亚………………………………………………………………………424

　　巴拉圭…………………………………………………………………………425

　　乌拉圭…………………………………………………………………………425

　　阿根廷…………………………………………………………………………425

　　智利……………………………………………………………………………426

　　欧盟…………………………………………………………………………………427

　　联合国………………………………………………………………………………438

　　国际组织……………………………………………………………………………442

　　古代法典……………………………………………………………………………449

　　附录…………………………………………………………………………………450

　　后记…………………………………………………………………………………480