2011年10月21日，由北京市法学会法律图书馆与法律信息研究会主办、北京大学法制信息中心和北京大学法学院图书馆承办、北大英华公司协办的“2011年两岸四地法律信息论坛”在北大法学院凯原楼隆重召开。此次论坛分别邀请了港澳台地区、内地高校图书馆和其他法律信息及法律研究机构等27家单位40余位老师代表出席。港澳台地区代表单位包括：香港投资推广署信息及通讯科技中心、澳门图书馆暨资讯管理协会、澳门检察院图书馆、澳门大学法学院高级法律研究所、台湾东吴大学法学院和台湾法源资讯股份有限公司；内地高校图书馆代表包括：北京大学法学院图书馆、清华大学法学院图书馆、中国政法大学图书馆、中国人民大学法学院图书馆、国家法官学院图书馆、南京大学法学院图书馆、华东政法大学图书馆、中山大学法学院图书馆、南开大学法学院资料中心、中南财经政法大学图书馆、上海交通大学法学院图书馆和中华女子学院图书馆；其他法律信息及法律研究机构的代表包括：中国法学会、国务院法制办公室信息中心、中国图书馆学会学术研究委员会、北大法制信息中心、全国人大图书馆、中国社科院法学所图书馆、国家图书馆、最高人民法院图书馆和北京市高级人民法院。
论坛会议现场
本次论坛内容分为致辞和主题发言两个部分。上午会议的致辞部分由北大法制信息中心主任赵晓海先生主持，北京大学法学院院长张守文教授、北京市法学会法律图书馆与法律信息研究会秘书长于丽英老师发表致辞，对“两岸四地法律信息论坛”的召开寄予厚望，明确了论坛的举行对两岸四地法律信息领域相互交流研究的重要地位和重要作用。致辞结束后，来自澳门的嘉宾陈惠秋女士特别代表澳门检察院图书馆与北大法学院领导及本次论坛主办方领导相互赠送了纪念礼品。
上午会议的主题发言部分由中国政法大学图书馆副馆长欧阳晨红女士主持，英美法专家、台湾东吴大学法学院原院长杨桢教授、中国法学会网站吕兴焕站长、中国图书馆学会学术研究委员会常务副主任、北京大学信息管理系李国新教授、澳门大学法学院高级法律研究所魏丹主任四位嘉宾做了精彩详尽的主题报告。
杨桢教授作了题为《法学教育与法律图书馆的互动关系》的报告，重点介绍了法学教育与法律电子资料库、法律图书馆的互动关系。在报告中，杨桢教授详细介绍了法学网络及电子资料库的使用、台湾法律图书馆的现况以及法律图书馆与法学教育的相互关系。杨桢教授认为，法律图书馆的建设、法学网络及电子资料库的充分运用，对法律信息研究、法学教育等方面都提供了很大的便利和益处。
台湾东吴大学法学院原院长、著名英美法学家杨桢教授发言
中国法学会网站站长吕兴焕代表中国法学会办公室刘剑主任做了题为《法律信息与法制建设》的报告，介绍了我国法律信息与法治建设自共和国成立后60余年的法治实践，详细划分四个阶段，依次为社会主义法制的初创阶段、社会主义法制的加强阶段、依法治国方略实施阶段和法治政府建设阶段。刘剑主任认为，在坚持科学立法、民主立法，完善中国特色社会主义法律体系过程中，在加强宪法和法律实施、推进依法行政、深化司法体制改革过程中，在深入开展法制宣传教育、繁荣法学研究、弘扬法治精神过程中，法律信息事业必将获得长足、可持续的发展，必将发挥重要、积极的信息服务和信息保障作用。
中国法学会网站站长吕兴焕代表中国法学会办公室刘剑主任发言
李国新教授做了题为《中国图书馆法治建设进展与问题》的报告，重点介绍了《公共图书馆法》的立法，公共图书馆规划、建设、服务标准，公共图书馆“免费开放”政策，图书馆数字资源提供与著作权保护等问题。详细介绍了《公共图书馆法》立法草案的亮点、立法中出现争议较多的问题以及图书馆数字资源提供与著作权保护问题。李国新教授认为，法律图书馆以及法律信息从业人员，应当给图书馆立法方面多提意见和建议，图书馆立法法制的完善，是图书馆建设发展和法律信息事业长远发展的保障。
中国图书馆学会学术研究委员会常务副主任、北京大学信息管理系李国新教授发言
魏丹主任做了题为《展望澳门作为中葡信息平台的法律资讯建设》的报告，对澳门大学法学院高级法律研究所近年来的法律出版物做了一个简要的评述，同时对澳门作为中葡信息平台的法律资讯建设进行展望。通过分析澳门的特色和优势以及内地、香港、台湾的现实需要，魏丹主任建议在两岸四地分享并整合各地的法律信息资源，从而进一步推动两岸四地法律的学术研究和合作、扩大与海内外院校之间的交流、发挥法律信息和资讯对促进文化交流的积极作用。
澳门大学法学院高级法律研究所魏丹主任发言
中午，各与会嘉宾用完午餐后，在北京大学法学院图书馆陈志红馆长的介绍和引导下参观了北京大学法学院图书馆新馆。
下午的会议内容为主题发言和自由讨论，由北京大学法学院图书馆馆长陈志红女士和华东政法大学图书馆副馆长钱崇豪先生分别主持，澳门图书馆暨资讯管理协会许伟达理事、香港投资推广署信息及通讯科技中心任颖明博士、台湾法源资讯股份有限公司吴绍兴总经理、南京大学法学院图书馆曹明副馆长、北大法律英文网高级顾问唐文先生（IVAN H. TORRES）和北京市法学会法律图书馆与法律信息研究会秘书长于丽英老师六位代表嘉宾做了精彩丰富的主题报告。
许伟达理事做了题为《法律信息增值利用--澳门的实践现状简介》的报告，详尽介绍了澳门“法律信息增值利用”的定义、表现形式、制度建设、思考模式以及启示。许伟达理事认为，两岸四地的法律法规信息的“初始利用”的方向是“参与与共享”，建议以台湾、香港、大陆与澳门的常用主题词（或叙述词）表的一词多译与一词多解编辑作为切入点，共建一个两岸四地法律词汇系统用词或非系统用词表。
澳门图书馆暨资讯管理协会许伟达理事发言
任颖明博士做了题为《投资香港的主要相关法律信息》的报告，重点介绍了国际投资者之所以选择在香港投资的各大优势，香港是全球金融中心、地理优势突出、法律制度成熟完善。任颖明博士认为，虽然投资香港并不便宜，但香港有其明显的优势。首先，在资金、货物、人才、信息等方面自由流通，是“全球最自由的经济体系”；其次，便利营商，在香港无外汇及外来投资限制、各地商家一视同仁；第三，大部分产品无关税、无进出口配额；最后，香港司法健全、投资环境自由有序、社会廉洁，是投资者的“天堂”。
香港投资推广署信息及通讯科技中心任颖明博士发言
吴绍兴总经理做了题为《台湾法学资料库之发展》的报告，主要介绍了台湾法学资料概括、法学资料库对政府信息公开作用和法学资料加值运用三个方面的内容，对台湾法规数据库、主管法规共享系统、司法院法学数据检索系统、法学数据加值运用以及法学论着的数字化典藏与营销做了详细的介绍。
台湾法源资讯股份有限公司吴绍兴总经理发言
曹明副馆长做了题为《法律图书馆的创新问题》的报告，详细分析了法律图书馆创新道路的选择和法律图书馆创新的突破。从对创新的认识、创新的驱动力分析、创新因素分层等方面找寻法律图书馆创新的道路。从探寻法律图书馆的本质、法律文献的保障、法律文献的描述和组织、法律文献信息的增值服务等方面寻找法律图书馆创新的突破。曹明副馆长认为，法律图书馆完全可以依托自身优势，在数字化网络化时代，成长为法律信息界的Google。
南京大学法学院图书馆曹明副馆长发言
唐文先生（IVAN H. TORRES）做了题为《Beida Fabao’s Bilingual Service: Linking China to the World》的报告，介绍了北大法律信息网和北大法律英文网的成立与发展概况，指出北大英文网经过多年不断的升级改进，功能更强大，内容更丰富。同时，介绍了目前正在开发的“词典项目”，该项目主要是通过内部资源制作一个术语词典，可以同时翻译为中文和英文，并使之连接到网站数据库，给用户更方便快捷的法律信息检索体验。北大英文网非常重视英文译本的质量，通常由以母语为英语且有法律背景的人员来审查译本，保证英文翻译的质量，使法律信息检索更加准确方便，使用户通过北大法宝双语服务连接中国与世界。
北大法律英文网高级顾问唐文先生（IVAN H. TORRES）发言
于丽英老师宣读了《两岸四地法律图书馆合作与法律信息资源共享倡议书（草案）》，希望在各与会单位和代表的支持下达成共识，逐步建立一个成熟的两岸四地法律信息交流平台，开展更多的法律信息研讨活动，促进两岸四地法律信息的研究和交流。该倡议书也成为本次论坛取得的初步成果。
主题报告发言结束后，在自由讨论阶段，中国社科院法学所图书馆田建设老师做了题为《内地法律图书馆事业发展》的补充发言，介绍了法律图书馆的渊源、发展现状以及内地法律图书馆事业发展面临的困境和困境中的思考。来自中国法学会耿谦老师、清华大学法学院图书馆于丽英馆长、北大法制信息中心赵晓海主任、北京大学法学院图书馆陈志红馆长、中国人民大学法学院图书馆李岸曰副馆长、中国政法大学图书馆的欧阳晨红副馆长、上海交通大学法学图书馆徐小冰老师、中南财经政法大学图书馆白学娟副馆长、华东政法大学图书馆钱崇豪副馆长、中山大学法学院图书馆唐乐其馆长、南开大学法学院资料中心徐美莲主任、中华女子学院图书馆李临玲老师与各位报告人展开了热烈的讨论，收获颇丰。
10月22日，本次论坛安排了参观活动，在于丽英馆长、陈志红馆长和北大英华公司市场营销部唐世亮副总监的陪同下，与会嘉宾分别参观了全国人大图书馆、国家图书馆、中国人民大学法学院图书馆和北京大学图书馆，为本次论坛的顺利闭幕画上了圆满的句号。
2011两岸四地法律信息论坛全体与会嘉宾合影留念
（北京市法学会法律图书馆和法律信息研究会秘书处撰稿）